1 de nov. de 2012

Foto Preview MTV FIRST


Gracias a La Saga Robsten 

Preview: Entrevista de Rob, Kristen y Taylor para ET - Conferencia Prensa BD2 LA


Gracias a La Saga Robsten 





Conferencia de Prensa de Wyck Godfrey, Stephenie Meyer y Melissa Rosenberg








Gracias A TodoTwilightSaga

Conferencia de Prensa de Taylor









Traduccion 

Pregunta: Si pudieses volver atrás justo antes de empezar a grabar la primera película de Crepúsculo y te dieses un consejo, ¿cuál sería?

Taylor: Oh tío, no sé. Sinceramente, probablemente diría que aprovechase cada momento. Ha durado mucho tiempo, han sido unos cuatro o cinco años pero parece que empezó ayer. Han pasado muchas cosas desde entonces, probablemente sabría lo que iba a ser desde un principio y querría que no pasase tan deprisa y aprovechar cada momento.

Pregunta: En el tema de manejar todas tus escenas con Renesmee, ¿puedes hablarnos sobre la línea entre cuidar de ella y ser perturbador?

Taylor: Fue una línea muy fina y estaba preocupado por ello. Fuimos muy afortunados de tener a Stephenie Meyer en el set con nosotros durante las últimas dos películas y tuve unas pequeñas conversaciones con ella porque no hay nada mejor que preguntar. Ella me dijo que dejase de complicarlo, que pensase en el momento y el lugar — y eso es en lo que me tenía que centrar. Es simple. Es una vida larga entre dos personas y eso es todo. Y en este punto la chica tiene ¿cuántos? ¿diez años? Es un asunto de hermano y hermana. Eso es todo y no puedo permitirme ver más allá de eso.

Pregunta: ¿Recuerdas la primera vez que conociste a Kristen y Rob? ¿Cuáles fueron tus primeras impresiones de ambos?

Taylor: Recuerdo conocer a Kristen, por supuesto — es muy extraño y ni siquiera recuerdo el momento en el que conocí a Rob. Es demasiado raro (risas).

No tuve escenas con Rob en la primera película, pero con Kristen me presenté cuando estábamos en mitad del rodaje de la película y solo me necesitaron para dos o tres escenas. Estaba adaptándome en todo este entorno, así que era el más nuevo y el más joven. Fue incómodo cuando nos conocimos por primera vez. Estábamos grabando una escena en la playa, hacía mucho aire y llevaba una peluca horrible. Fue muy incómodo. Pero desde entonces ha sido genial.

Pregunta: Ahora que todo está dicho y hecho, ¿qué has aprendido de esta experiencia y qué has aprendido de Jacob?

Taylor: He aprendido muchísimo. En el sentido de que he crecido mucho, porque empecé esto cuando era mucho más joven. Trabajando como actor — teniendo una oportunidad de trabajar con alguna gente de esta franquicia. Me encantó tener una visión diferente de los cuatro libros, interpretando el mismo personaje pero siendo prácticamente alguien diferente. Es el sueño de cualquier actor. E interpretar un personaje durante tanto tiempo. En una película normal.. tienes tres meses y entonces ves la película y no tienes posibilidad de cambiarla. Con estas, tienes cuatro películas más con las que aprovecharlo. Fue una experiencia alucinante. ¿Lo que aprendí de Jacob? Me encanta Jacob. Realmente... le respeto en muchos niveles diferentes. Tiene muchas cualidades diferentes. Es leal y persistente.

Pregunta: ¿Puedes hablarnos sobre el lazo que vas a compartir con Rob y Kristen sin importar lo que pase en el futuro? ¿Cómo ves evolucionar este lazo?

Taylor: Eso es lo más grande que me llevo de todo esto. Estamos tan unidos ahora mismo que son unos de mis mejores amigos. Eso no desaparecerá para nada. Será más difícil porque no tenemos la excusa de meses y meses en el set de rodaje. Nuestra amistad segirá para siempre, y eso lo encuentro alucinante, el tema de que el reparto se lleve tan bien. Estamos muy agradecidos por ello. Nos los pasmos genial cada vez que filmamos estas películas, cada vez que las promocionamos, es un milagro.

Pregunta: ¿Puedes hablarnos sobre la escena en la que te desnudas en frente de Charlie?

Taylor: Oh Dios. Me encanta Billy Burke, hasta la muerte diría. Pero fue incómodo... ¡siempre es incómodo para mi porque soy el único que lo hace!

Todo el mundo está arropado con siete capas de ropa y yo estoy con unos simples pantalones cortos. Pero sí, eso fue algo nuevo — los pantalones cayeron en frete de Charlie también. Fue una escena muy, muy divertida, fue escrita de manera hilarante.

Pregunta: Hablando de esa peluca, ¿qué hiciste con ella después? ¿la quemaste en algún ritual o qué?

Taylor: Es algo de lo me lamento en realidad... Después de última escena que grabé con la peluca, hicieron de ello un gran problema. Me preguntaron si la quería, y les dije que podían quemarla. Ahora desearía que la conservasen incluso a pesar de que no tengo buenos recuerdos de ella.

Pregunta: Háblanos sobre cuando Bella quiere patearte el trasero en BD 2.

Taylor: Esa escena es probablemente mi favorita de la película. Fue una escena muy divertida durante el rodaje, y ver a Kristen de ese modo fue increíble (como vampiro luchando con Jacob). Es desternillante y es un lado completamente diferente de Jacob. Es la primera vez que vemos a Bella de esa forma. Ella se lo pasó genial con ello y to también. Me encanta esa escena y salió genial — en el libro fue increíble y estoy muy orgulloso de como resultó ser.

Pregunta: Recuerdo que estuviste a punto de no conseguir el papel. Alguna vez te paras a pensar y dices 'Wow, ¿qué hubiese sido mi vida sin este papel?'?"

Taylor: Supongo que lo hice — no tanto sin embargo, porque cuando trataba de conseguir el papel estaba muy concentrado en ello. Tenía la vista puesta en la meta y había mucho que hacer para llegar ahí. No iba a dejar que pasase nada. Tuve un montón de apoyo de los fans, y de Chris Weitz. Incluso de Kristen Stewart a la que debo demasiado.

Pregunta: Has crecido mucho durante este tiempo. Me pregunto, ¿qué es lo siguiente? ¿Te ves haciendo algo similar o completamente diferente?

Taylor: Me encanta retarme a mí mismo, hacer diferentes cosas y explorar diferentes áreas a las que no he ido antes. Eso es lo que más me gusta de la actuación, lo que más me gusta sobre el cine. Algunos actores van pasando de un reto a otro continuamente durante sus carreras, así que esa es mi meta. Estoy realmente emocionado por unas pocas cosas que voy a empezar realmente pronto. Estoy en contacto con algunos de los productores de Crepúsculo que me encantan y con los que tengo una relación increíble. Es un guión alucinante y estoy muy emocionado por ello. Es muy serio y dramático.

Pregunta: Estas películas se hicieron a la vez ohbviamente. La primera parte era muy dramática, la segunda mucha diversión. ¿Cuál fue el reto en ese tema?

Taylor: Algunos días nos levantábamos grabando algo para BD1, después comíamos, nos cambiábamos de ropa, y hacíamos una escena para BD2. Lo que me encanta del personaje de Jacob es que nunca para de cambiar. Da grandes pasos y es un Jacob completamente diferente en BD2. Tuve que concentrarme realmente y mantener el libro en la mano — teniendo a Stephenie en el set fue de gran ayuda. Me encanta interpretar el nuevo lado de Jacob. Finalmente sabe quién es y se libera de mucho estrés que llevaba sobre los hombros. Fue genial interpretar a su lado más cómico.

Pregunta: Al final del camino, ¿cuál ha sido lo mejor que has aprendido de tí mismo? ¿Cómo afectará eso a tus futuras decisiones?

Taylor: ¡Wow! Esa fue una pregunta muy buena. Estoy un poco enfadado contigo ahora. NO sé si podría elegir una cosa concreta. Como actor he aprendido muchísimo. He adquirido muchas cosas de la gente que me ha rodeado este tiempo. Como persona... me has dejado estupefacto con esa pregunta. Avanzando hacia delante, no puedo estar más agradecido a esta franquicia.

*FIN DE LA ENTREVISTA*

Traducción: TodoTwilightSaga [Sacado del liveblog de Hypable]

Gracias a TodoTwilightSaga


Rueda de Prensa de Nikki Reed, Jackson Rathbone, Kellan Lutz y Elizabeth Reaser:










Rueda De Prensa Michel Sheen (Aro)












TRADUCCIÓN:


Pregunta: ¿Tu hija tiene algún personaje favorito al que le gustaría verte interpretar algún día?

Michael: Cuando le dije que iba a interpretar a Aro, dijo que iba a tener que volverme calvo. Pensé que se iba a emocionar pero realmente se mostró molesta porque era SU tema. Menosprecié el efecto que tuvo, pero por momentos se emocionó cada vez más. Nada puede destruir lo que imaginas en tu cabeza, incluso si no fuese al final un Aro calvo, espero que le gustase.

Un personaje al que le gustaría verme interpretar... probablemente le gustaría que simplemente fuese su padre. Estar cerca de ella lo más posible.

Pregunta: Obviamente Aro es un personaje terrorífico. Creo que le interpretas con un toque de comedia.

Michael: Una de las cosas que me gustaron sobre el personaje y que Stephenie dejó entrever en el libro es que él piensa sobre sí mismo como un loco sentimental, y entonces le gusta matar a gente. Así que en vez de ser un tío bueno, es alguien que se divierte y ha estado haciéndolo durante cientos de años... así que quizá se aburre, por lo que tiene que provocar cosas que le diviertan. Así que cuando ve algo nuevo, es emocionante para él.

Hay momentos en los que ves lo mucho que disfruta de la violencia y de la mezquindad.

Pregunta: Cada vez que veo a Aro, sí es un vampiro y no pestañea. Sin embargo tu eres humano... tienes que llevar lentillas.

Michael: De hecho tengo los ojos rojos, así que AHORA estoy llevando mis lentillas de humano. Es un reto llevar lentillas... hay muchas cosas molestas que se te meten a los ojos un lunes por la mañana. Pero estas para Aro... no las llevé puestas tanto tiempo.

Las mías eran más grandes que las de los otros porque querían que afectase a todo lo que son mis ojos, porque soy son mucho más grandes. Tienes a alguien que te levante los párpados, tanto arriba como abajo para que se puedan poner. Pero cuanto más te resistes, más veces tienes que intentarlo una y otra vez. Así que solamente tienes que relajarte. Te ponen gotas durante todo el día. Las cosas las ves en un tono rosado. No tienes mucha visión, afecta a la tuya propia.

Pregunta: ¿Qué es lo que se lleva un TwiHard de una saga de libros y otra de películas por completo?

Michael: De alguna forma he ocupado una posición peculiar en las películas. He estado entrando y saliendo de ellas, no soy como Rob y Kristen. Yo he estado dentro y fuera todo el tiempo, así que sigo pudiendo tener una cierta visión de lo que es estar dentro y de lo que es verlo desde fuera. Además, los fans más jóvenes no me reconocen porque mi aspecto es diferente que el de mi personaje. Hasta que un padre dice..."¿ves a ese hombre de ahí? Sale en Crepúsculo." Entonces los niños atacan.

Cuando llegas al último libro de la saga, te encuentras con que Bill ha hecho un trabajo respetable al atender a los fans de esa forma, especialmente a la gente que siente que es como Bella, pasando por todo el viaje que hace. Bill ha sido muy sensible a eso. Creo que la aventura de Bella es una con la que mucha gente se puede identificar incluso aunque ésta pase en el mundo de los vampiros. El viaje de Bella es uno con el que la gente puede pasar fácilmente a través de él.

He visto la película dos veces, y cada vez que llego al final... me emociono muchísimo. Solo Dios sabe lo que sentirán los fans de 14 años.

Pregunta: Habla sobre los nuevos vampiros.

Michael: Nos pusieron a todos en el mismo hotel durante el rodaje, y fue como un campamento de vampiros. Fue realmente emocionante correr por ahí todos juntos.

Pregunta: Compara interpretar a Aro con interpretar a Tony Blair. ¿Qué habilidades tuviste que desarrollar para cada uno?

Michael: Uno es un psicópata y delirante... el otro es Aro (risas) Solo estoy bromeando.

Cuando Aro intenta convencer a todos los otros vampiros sobre lo que tienen que hacer con esta niña, intenta persuadirles y está siendo insensato. Está dejando todo pendiente de un hilo para que se lo piensen. Quiere sonar razonable pero EN REALIDAD quiere causar más y más caos. Instintivamente empecé usando los gestos de manos que hace Tony Blair. Ambas están en posición de poder.

Pregunta: Habla sobre la escena de la batalla y sobre tus historias más locas con los fans de Crepúsculo.

Michael: Filmamos la batalla... creo que estábamos fuera y hacía frío. Cuando estaba en el departamento de vestuario me aseguré de que mi traje estaba hecho de varias capas y muy abrigado, y que realmente pesase demasiado. Entonces volví al set de rodaje... y todo era una gran pantalla verde y estaría retocado con efectos especiales, así que me asé de calor durante semanas y semanas. Estábamos en un set decorado con nieve. El Team Aro estaba en un extremo, y el Team Cullen en el otro. Estábamos a metros de distancia los unos de los otros, así que ni siquiera podíamos hablar los unos con los otros en el set. Y tuvimos que estar así durante décadas... algunos no tenían nada mejor que hacer que no fuese estar de pié.

Entonces el último día de rodaje de la escena de la batalla, teníamos que hacer este baile enorme. El Team Cullen tenía preparado este gran baile coreografiado, creo que era la canción "Sweet Dreams Were Made Of This". Quizá esté en el DVD.

El encuentro más extraño con un fan de Crepúsculo... recuerdo estar en el probador de una tienda quí en Los Angeles. Estaba comprando unos pantalones vaqueros y salí del probador, y me encontré a dos chicas de 13 años. No sabía cómo supieron que interpretaba a Aro y empezaron a gritar. Y pensé, "Me llevaré estos vaqueros."

Pregunta: Habla sobre tus experiencias después de Crepúsculo. Tienes una serie en Showtime y una nueva comedia romántica.

Michael: ¿Desde que terminé esto? Porque fue hace mucho tiempo. Hace poco hice una película con Tina Fey llamada Admission en la que también aparece Paul Rudd. Tuve que interpretar el papel del novio británico de Tina Fey. También hice el capítulo piloto de una serie de Showtime llamada Masters of Sex. Empezaremos el rodaje de la primera temporada en enero. Interpretaré a una persona real y no puedo esperar a hacerlo.

Pregunta: ¿Y el bigote? (el que tiene ahora mismo)

Michael: Es para ti. Bueno es un bigote para Movember... Incluso me lo he retocado esta mañana para ti. (risas).

Pregunta: Si pudieses volver atrás en el tiempo justo antes de haberte unido a la franquicia, ¿qué consejo te habrías dado a tí mismo?

Michael: Probablemente me hubiese dado una charla a mí mismo sobre ti... Hubiese ido a terapia.


*FIN DE LA ENTREVISTA*

Traducción: TodoTwilightSaga [Sacado del liveblog de Hypable]

Gracias a TodoTwilightSaga

FOTOS 







Rueda de Prensa de Bill


Traduccion 

Pregunta: ¿Qué sientes ahora que todo está terminado?

Bill: El verdadero reto fue asegurarse de que hubo un climax satisfactorio. La película empieza con una introducción con escenas de las cinco películas. Hice esto al final ya que te hace recordar.

Pregunta: La visualización de los poderes vampíricos... ¿cómo trasladaste eso a la gran pantalla?

Bill: El escudo de Bella, algo que nadie puede ver, y tienes que trasladarlo a la pantalla. Cogí el poder de Bella y quise hacerlo lo más sutil posible. Si lo ves, la primera vez que aparece ves un poco de su sombra. Lo ves como algo que forma parte de ella. No quería hacer una burbuja como de un hechizo o algo... todo tuvo sus complicaciones. El poder de Alec fue el poder más oscuro. Sin embargo, intentamos hacerlo sutil.

Pregunta: El reparto ha crecido. ¿Cómo fue presentar a los personajes y darles tiempo de que el público lo asimilase?

Bill: Esta es la película que me ofreció esta oportunidad. Fue parte del proceso de casting... darse cuenta que todo el mundo debía aparecer en un plazo de tiempo reducido. Así que por entonces nos salimos de lo común, sabíamos lo que teníamos que hacer. Agradezco todo eso a los regalos de los actores. Se hicieron cargo de todo así con tanta seriedad y todos lo lograron manejar con éxito para que sus personajes sobresaliesen.

Pregunta: No has dirigido todas las películas pero si las has visto todas. ¿Puedes hablarnos sobre el viaje por el que pasa Bella, y sobre todas las interpretaciones que has visto de los personajes? Bella más que ningún otro, es la que más cambios ha experimentado.

Bill: Adoro el viaje que hizo Kristen Stewart. Fue precioso — no fue un cambio tan drástico durante las tres primeras películas. En la Parte 1 está enamorada de un chico con el que se va a casar. Hicimos la Parte 1 y la Parte 2 como una sola película. Y eso habla de los logros que ha conseguido Kristen Stewart. Es un viaje alucinante por el que ha pasado, y es importante recordar que filmamos todo al mismo tiempo. Pasó de grabar como una guerrera por la mañana, a ser estar demacrada por la tarde (para filmar el embarazo).

Tiene una energía extraordinaria. Está realmente centrada cuando tiene algo entre manos. Estuve realmente preocupado cuando miramos el calendario de rodaje. Todo esto añadió un reto por el que se emocionó mucho. Creo que se estaba muriendo por interpretar a un vampiro.

Pregunta: Las escenas de lucha son las que más retos suponen. En esta película hay una escena de esas muy grande. ¿Qué retos encontraste en el diseño y la coreografía de esas escenas?

Bill: Esa escena... de esa escena se supone que no podemos hablar... fue el MAYOR reto. Las escenas de lucha son duras. Normalmente coges caballos, grandes banderas y demás. Aquí no tienes nada de eso. Esta gente es imposible... la única forma de poder matarlos es arrancándoles la cabeza. Trabajar con Jeff (el coreógrafo) fue alucinante al hacer todos los pasos y demás. Uno hace todo ese trabajo tan sólido en esa escena, y luego vas a la sala de montaje. Tus editores pasan un montón de tiempo con esa escena. Incluso si la hemos diseñado antes de una cierta manera, creamos una nueva arquitectura después.

Pregunta: Noté cierta dualidad en el tono de la película — esta película parecía más consciente de sí misma, más humorística. ¿Cómo equilibraste eso?

Bill: En la Parte 1 puse un referente: La Novia de Frankenstein. Ese era un modelo. Tenía un equilibrio genial. Crepúsculo no es el mundo de Batman. Tiene un tono diferente. Y Michael Sheen representa eso mismo perfectamente. Hay algo muy agradable en él. Esta es una película de acción época con vampiros — alguno de ellos tienen que ser divertidos porque son muy extraños.

Pregunta: Hay muchas tradiciones en esta saga...

Bill: En la Parte 1 no había ningún vampiro nuevo en la Parte 1. Me encanta que esto sea un círculo cerrado. Llegué a hacer esta película completa y original, especialmente con todos los nuevos poderes vampíricos que vamos a ver... es muy, muy original.

**Bill Condon dice que el Drácula de Coppola fue una película que realmente le encanta. Su película de vampiros preferida.**

Pregunta: ¿Puedes hablarnos sobre las ventajas y los inconvenientes de trabajar en una franquicia tan grande como esta?

Bill: Cuando estás trabajando en ello es la misma experiencia que la de cualquier otra película. Sobre los problemas de hacer que todo funcione... fue algo interesante. En primer lugar está la base de fans. Esta parece ser la franquicia más interactiva de todas. Recuerdo que la primera vez que grabé algo fue en Brasil. Estábamos en medio de un ambiente de locura, a los 20 minutos ya había fotos de paparazzi en internet de la primera toma que grabamos. Y los fans se dieron cuenta que Bella no llevaba su anillo de compromiso, así que fuimos capaces de arreglar eso.

A veces hay tensión porque tienes que ser fiel al libro. He sido muy consciente de que estas películas se hacen para la gente que le encanta.

Pregunta: ¿Qué puedes decir sobre el reto al final de la película? ¿Qué pensó Stephenie?

Bill: Stephenie y Melissa hicieron esa escena durante una cena. Ella lo aprobí, estaba justo ahí.

Pregunta: ¿Puedes hablar sobre... si estas películas han afectado a tus ofertas de trabajo?

Bill: Estoy a punto de hacer una película que está a la altura de las películas que hice anteriormente. Solamente se trata de buscar películas que te emocionen.

Pregunta: ¿Puedes hablar sobre el proceso de CGI para esta película? Como Renesmee.

Bill: Tenemos un montón de tomas con efectos especiales en BD2 y acabamos de terminarlos hace solamente unos pocos días, sinceramente. El gran reto fue Renesmee. Tuvimos que mostrar que estaba creciendo muy, muy deprisa. Cada vez que la vemos, está creciendo. Este fue un proceso que solamente se hizo en unas pocas películas... fue un reto verdaderamente difícil el hacer que se pareciese a Mackenzie Foy, coger lo que vemos de ella, e imaginarla a todas esas edades. Algo muy complicado con lo que estuvimos trabajando, como ya dije, hasta hace unos pocos días. Lo magnífico es que Renesmee es una criatura preciosa.

Pregunta: ¿Cómo mantuvo el estudio este enfoque sin que costase tanto?

Bill: Summit está acostumbrado a hacer películas pequeñas, así que saben cómo hacerlo. También están esos gastos adicionales que son una locura. Como por ejemplo "la contención de gente en el set" que costó millones de dólares... el mantener todo en secreto. Esta es una historia fantástica pero también es íntima. Hubiese estado traicionándola si la hubiese hecho con 300 personas detrás del set todo el día.

Pregunta: La película cuenta con unos sets hermosos y un fantástico trabajo de cámara. ¿Cómo fue todo ese rodaje?

Bill: Fue todo con una pantalla verde en Baton Rouge (risas). Esta película recorre todo el mundo, e hicimos viajes por todo el mundo para captar un poco de Egipto, Baton Rouge, Nueva Orleans, etc. Luego el campo (del final)... justo antes del principio cuando lo leí, había una opción de volver a usar a lo que se había usado en películas anteriores. Pero vi esta gran llanura blanca y grande... y tenía a los Cullens sin poder defenderse en ella.

*FIN DE LA ENTREVISTA*

Traducción: TodoTwilightSaga [Sacado del liveblog de Hypable]

gracias a : TodoTwilightSaga

Fotos 








+ Fotos de Kristen en el Anuncio del Premio Cecil B. DeMille













Traduccion Rueda de Prensa Rob

TRADUCCION


Pregunta: Ahora tienes un sentimiento de realización, cinco películas de cuatro libros. Me pregunto... ¿te estás permitiendo verlo desde alguna perspectiva? ¿Ves el valor de todo esto?

Rob: Es curioso, la gente me preguntó durante la promoción de BD1 cómo me sentiría cuando todo acabase. Nunca me he sentido más desconectado sabiendo que solo me queda un mes de compromisos relacionados con Crepúsculo. He estado diciendo desde la segunda película que van a pasar años hasta que mi cerebro lo asimile. No creo que nadie sepa por qué conectan con ello de la forma en la que lo hacen. Ni siquiera se si Stephenie sabe por qué estaba tan centrada en esta historia con tanto contenido.

Pregunta: Si pudieses viajar en el tiempo cinco años atrás, ¿qué tipo de consejo te darías para prepararte ante lo que pasará en los próximos cinco años?

Rob: Empieza a beber vodka en lugar de cerveza. E intenta conseguir unos abdominales lo más pronto posible, y serás un actor con mucho más éxito.

Es bastante divertido lidiar con el terror y las grandes subidas y bajadas de las cosas. Nunca lo he sabido — sigo recibiendo sorpresas enormes cada vez que tenemos que hacer un evento relacionado con Crepúsculo. Fuimos a Munich para la promoción de la tercera película y el estadio olímpico estaba completo con 30.000 personas gritando.


Pregunta: La palabra clave de la película es "forever" - ¿lo que lleva a...?

Rob: ¿La muerte? (risas) No. ¿Esperanza? Esa es una pregunta difícil.


Pregunta: ¿Cuál fue tu última escena para las películas? ¿Y tu encuentro fan favorito?

Rob: Es desternillante porque pasamos todo el rodaje de la saga completa grabando en las condiciones más miserables, después acabamos grabando en St. Thomas. Hicimos la última toma al mismo tiempo que empezaba a salir el sol — fue increíble. Fue una forma increíble de acabar.

Estuvimos pensando grabarlo en el mar de Vancouver, lo cual no hubiese salido para nada bien (risas).

Pregunta: ¿Te entristeciste por dejar ir a Edward?

Rob: Sí, es muy extraño. Todo el camino quiero decir — hasta la última toma — es una parte extraña porque por un lado tienes que hacer que mucho público proyecte su idea de Edward. NO importa lo que haga algunas veces, los fans lo quieren a él de una cierta forma. Luego están mis instintos de encontrar la fiabilidad y las debilidades en él. Así que intento interpretar ambas cosas al mismo tiempo. Intentas interpretar a alguien que es visto como alguien perfecto.

Pregunta: ¿Qué fue lo más difícil de dejar atrás? ¿Y qué fue lo más fácil de dejar?

Rob: Fue genial tener múltiples películas para acostumbrarse y meterse en el papel. Es genial tener múltiples oportunidades. Es malo por otro lado porque tus ideas se secan algunas veces y te da pereza algunas veces porque estás rodeado de las mismas personas. Eso fue algo bueno en el tema de tener diferentes directores, así puedes seguir estando al pie del cañón.

Pregunta: Esto obviamente te ha abierto muchas puertas. ¿Cómo ves todo esto impactándote en tu carrera diez, quince años de aquí a adelante?

Rob: No lo sé. La gente me pregunta si tengo miedo de ser encasillado, pero no puedes tener miedo de ello. No es decisión tuya. Acepto papeles en los que no interpreto a un vampiro. No sé si la gente me aceptará en ellos, pero es algo de lo que no hay que tener miedo. Pero sí, no tengo ni idea en quince años. Ni siquiera se si la gente recordará esta saga. Es una locura la pasión que siente la gente hacia esta saga. Así que no estoy seguro cómo acabará todo, ni si existirá esa tenacidad dentro de quince años.

Pregunta: ¿Hubo algún momento durante el rodaje que te gustaría revivir? ¿Si es así, por qué?

Rob: La primera película fue bastante divertida. Había una buena energía, la gente luchaba por ello porque creían en ello (en la primera película). Así que todos lo sentíamos como un gran reto.

La primera película fue realmente emocionante. Y todo el año siguiente.

Pregunta: Esta franquicia te ha dado mucho éxito. ¿Esperas mantener ese nivel de éxito de aquí en adelante?

Rob: Bueno, no lo sé. Si pudiese conseguir cualquier apariencia, cualquier tipo de control de mi imagen pública... eso sería genial.

No, es imposible mantener este nivel de éxito a no ser que seas Denzel Washington (risas). Es un lugar extraño en el que la industria del cine se encuentra, donde tu solamente puedes interpretar al superhéroe. Esa parece ser la única forma asegurada de conseguir grandes cantidades de dinero.

Pregunta: Al final del día, ¿te sientes satisfecho por que termine?

Rob: En algunos sentidos. Tan pronto como alguien se refiere a estas películas como una franquicia — una franquicia es Burger King, un Subway — a los grandes les gusta cuando alguien como esto se convierte en una franquicia. Como actor, da mucho miedo. Te sientes realmente como si no tuvieses control. Es una gran máquina y se convierte en algo que forma parte de la vía de salida cultural. Da miedo porque te ves atrapado y tienes miedo de cambiar. Y eso es lo peor que puede ocurrir.

Pregunta: ¿Eres más famoso en Reino Unido que aquí (en Estados Unidos)? ¿Y si es así, cómo?

Rob: En realidad no lo sé. Solía ser capaz en Inglaterra de salir en público y estar bien — la locura ocurrió primero en Estados Unidos. Capté mucho más la atención que en Inglaterra. Eso es en parte por el comportamiento de los británicos. Es simplemente tu instinto (risas).

Pregunta: ¿Sentiste natural dar el paso para interpretar el papel de padre?

Rob: Me gusta trabajar con niños y animales, a diferencia de la mayoría de la tente. Porque te hace sentir como si no estuvieses actuando — como si fuese alguien que te proporciona motivos a los que reaccionar. Especialmente trabajando con un bebé. Es genial. Diría que pusiesen un perro o un bebé en cada escena — todo sería mucho mejor. Y si dicen que no, simplemente disparad al perro (risas). Hemos tenido a muchos bebés actores muy buenos.

Pregunta: Y con disparar al perro quieres decir...

Rob: ¡Ambas cosas! (risas) [Porque "To Shoot" puede significar tanto disparar como grabar/enfocar]

Pregunta: ¿Ves algunas películas o series de vampiros?

Rob: Me encanta Blade. Es mi personaje favorito de las nuevas películas de vampiros. Me encanta... me encanta Benjamin [Rami Malek, el actor que interpreta a ese personaje en BD 2]. Fue genial tener a actores que vienen con tantas ganas por hacer cosas nuevas. Estaban todos muy entusiasmados incluso teniendo solo cinco líneas de diálogo.

No he visto muchas series o películas de vampiros. No es que no sea fan de ellas, pero es un tema inusual por el que ser fans. Es como decir, "Me encantan las películas de zombis. Me encantan los zombis. Simplemente me encantan." Es más como un problema psicológico (risas).

Pregunta: ¿Recuerdas allá en 2008 la primera vez que conociste a Kristen y Taylor? No quiero hacer como si arrastrase a Taylor frente a un autobús en marcha, pero él dice que no puede recordar el haberte conocido.

Rob: Bueno, yo tampoco recuerdo cuando le conocí. Le conocí cuando llevaba su peluca y todo eso. Conocí a Kristen en la audición de Crepúsculo.

Mis impresiones de ellos... Aún sigo intentando llegar a términos de reconocerme como actor. Cuando hice Harry Potter, recuerdo estar mirando a Dan, Rupert y Emma y pensar "Wow, esos tíos son actores". Estaba impresionado y quería ser uno también. Me quedé impresionado por Kristen también cuando la conocí.

A Dan, Rupert y Emma sigo viéndoles como gente masivamente famosa. Es extraño haber pasado por la misma experiencia con Taylor y Kristen. Es algo muy grande.

*FIN DE LA ENTREVISTA*

Traducción: TodoTwilightSaga [Sacado del liveblog de Hypable]


garacias a TodoTwilightSaga 

Video B-Roll de Breaking Dawn - Parte 2

Video B-Roll de Breaking Dawn - Parte 2
Aquí teneis este nuevo video B-Roll de BD2, con nuevas entrevistas y nuevas imagenes BTS


Vía @Melcitron - RPLife

gracias a : Todo Twilight Saga