16 jun. 2012

Scans + Traducción - Kristen en la revista Bravo (Alemania)






Traducción 

Genial, valiente y mágicamente hermosa. Como Blancanieves en [Universal] El nuevo éxito de taquilla Blancanieves y el cazador Kristen Stewart muestra algunas de las cualidades de un héroe real, mientras desafía a la malvada reina Rávena y las fuerzas oscuras para la batalla. El rol perfecto para la interprete de 22 años de edad! Debido a que Kris no es sólo una luchadora en el set, pero también demuestra ser una verdadera rebelde de Hollywood durante nuestra entrevista para BRAVO. "Este negocio realmente me molesta", dice ella en una manera fresca.

Que la actriz no es la típica princesa del glamour ​​me ocurre, el reportero de Bravo, al minuto me reúno con Kris para nuestra entrevista en el lujoso hotel Ritz Carlton en Berlín (200 € por noche). En lugar de un vestido sexy y zapatos de tacón alto ella está vistiendo botas de cuero, vaqueros de color burdeos, una camiseta sencilla y una chaqueta de cuero de color negro. La belleza casi no se a puesto ningún maquillaje y su pelo no es de estilo, pero casual. Rápidamente me doy cuenta: Esta chica se siente cómoda con ella y tiene una mente sobre si misma.


Ella viste, dice, y hace lo que quiere por lo que el glamuroso mundo de Hollywood, le ha dado la reputación de ser una extraña. A veces es incluso descrita como "descortés" y "de estar de mal humor". Su novio y colega de Crepúsculo Robert Pattinson defiende el amor de su vida y dice: "La gente ha decidido cómo está va a ser percibida. No importa cuántas veces sonríe, ellos pondrán la foto donde ella no está sonriendo. "Es verdad! En la vida real la pequeña actriz es muy agradable y sonreía constantemente. La superestrella de '' 5'5 esta obviamente orgullosa de su papel en la costosa adaptación de 140 millones de dólares del famoso cuento de hadas. La sensible Bella de Crepúsculo se convirtió en una heroína dura, e incluso muestra un poco de coraje en la vida real ...

BRAVO: ¿Qué es lo disfrutas más durante la filmación de la película?


Kristen: Los combates con espada (risas)! Y tengo que decir que estar en el set ya se sentía como estar en un cuento de hadas. El mundo que Rupert a creado es increíblemente hermoso.

BRAVO: ¿Por qué?


Kristen: Debido a que es bueno arriesgar algo de vez en cuando y siendo valiente. Raramente tienes eso en Hollywood. Eso es tan molesto! Mira a Francia ellos hicieron los Intocables. La película fue un éxito increíble debido a la gran historia. A mí me parece como si cada país está haciendo películas sentimentales y son los jefes de Hollywood ahí afuera que constantemente piensan en cuánto dinero ellos pueden hacer!

BRAVO: ¿Qué valor significa para usted personalmente?


Kristen: Para ser siempre honesta! Todos tenemos algún tipo de brújula moral dentro de nosotros para que sepamos lo que está bien y qué está mal. Y hay que escuchar eso. Incluso creo que es más fácil ser honesto [que ser falso] porque yo no quiero tener que estar avergonzada de mis acciones y palabras. Para mí la honestidad es lo que hace la vida mejor!

BRAVO: En Blancanieves y el cazador la reina del mal siempre quiere estar perfecta, hermosa, y la mejor. ¿Eso te recuerda al loco mundo del espectáculo?


Kristen: ¡Por supuesto! Sólo un ejemplo desde el último par de días: Yo fui criticada públicamente por llevar zapatillas de deporte en los eventos, mientras que todas las demás mujeres llevaban zapatos de tacón alto. Nadie importo el hecho de que me torcí el tobillo y estaba con dolor. Quiero decir, Me pongo estas cosas [los tacones altos] para las fotos y entiendo perfectamente que un bonito vestido se ve mejor con tacones altos. Pero si me encuentro con mis fans después yo tiro estas cosas y me pongo en zapatillas de deporte. No quiero estar con dolor, mientras yo estoy firmando autógrafos y algunas personas de Hollywood no parecen entender eso. Están gruñendo mi forma de vestir, porque yo no estoy haciendo lo que ellos esperan que yo haga ... Pero la vida es acerca de tanto mucho sólo parece.

BRAVO: Tus fans parecen pensar lo mismo ...


Kristen: ¿Y eso es exactamente lo mejor de ello! Los adultos jóvenes son los mejores fans que podía haber esperado. Son honestos y geniales. Todavía no han sido envenenados por Hollywood y sus estándares de belleza. Ellos no ven el circo que se está presentando, pero quieren ver a las personas reales ... La Kristen real.

BRAVO: ¿Es esa la razón por la que te gusta interpretar al héroe fuerte?


Kristen: Si. Cuando se trata de elegir películas yo escucho a mi corazón. Y realmente, porque de exactamente este tipo de roles constantemente me preguntan acerca de lo que hace a una mujer fuerte.

BRAVO: ¿Y cuál es tu respuesta?


Kristen: Tomemos a Blancanieves y el cazador, por ejemplo: lo que inmediatamente me fascinó del personaje fue ... La película es sobre la acción y grandes batallas, pero aún Blancanieves sigue siendo la niña que ella es. Y demuestra que, incluso como una mujer pequeña puede lograr mucho. ¿Cómo? Al permanecer fiel a ti mismo y creer en ti mismo esa es la clase de resistencia que la mujer debe poseer. Blanca Nieves no parece ser fuerte, porque ella pueda vencer a guerreros de 6'7'', sino porque ella siempre se mantiene y no se deja influir por los demás.

BRAVO: Cuando tu eras una niña tuviste un cuento de hadas favorito?


Kristen: Mamá siempre leía The Giving Tree para mí. Pero tengo que admitir que empecé a ver películas a una edad temprana. Incluso las películas que no estaban destinadas incluso para los niños (risas) como Shining o Taxi Driver. Pero mi película favorita fue El libro de la selva. Y me encantó Winnie the Pooh.

BRAVO: ¿Cuál sería su papel de tus sueños absoluto será?


Kristen: Me gustaría interpretar a alguien con quienes yo no pueda identificar a mi misma. Hasta ahora he tenido una conexión especial con todos los personajes que yo he interpretado. Yo los amo a todos y los defendería contra cualquier persona que no le guste. Yo incluso encuentran razones por las que habría actuado igual que ellos, si yo hubiera estado en su situación (risas)! Es por eso que me gustaría interpretar a alguien que realmente no me guste eso sería un gran desafío!

Citas adicionales: "Interpretar en las películas que se basan en novelas es lo que más me gusta." "Cuando era niña me parecía a un niño eso es por lo que fui elegida un montón".

Scans y Transcripción @KStewandRPatz

0 comentarios:

Publicar un comentario