14 may 2012

Scans + Traducción - SWATH en Revista "Air" (Francia)



Clic en seguir leyendo para más scans y la traducción


(Traducción hecha de la traducción del Francés al Ingles)


Quién no ha escuchado sobre Blanca Nieves? Ya sabes, la Hermosa princesa con piel blanca como la nieve, labios rojos como la sangre y cabello negro como la noche! Esa que se encontró con un grupo de alegres enanos. Ellos tienen nombres chistosos y visten sombreros puntiagudos. Ella viste un vestido azul y rojo, una Hermosa banda roja y hablaba con una voz armoniosa. Bueno, olvidémonos de esto, se acabó! Se acabó la dulce y Buena chica, ahora, Blanca Nieves es una guerrera y pateara el trasero de la malvada Reyna. El 13 de Junio (en Francia), Hollywood regresa con una nueva versión del cuento de hadas de Grimm. Quizá sea un shock para el público que esta acostumbrado a la versión de Disney desde 1937.

Batallas épicas y enanos desaliñados:

En Blanca Nieves y el Cazador, la Heroína es interpretada por Kristen Stewart, ella llegó a ser famosa por su rol de Bella en Crepúsculo. Ella tiene la misión de hacer a las personas olvidarse de su débil e ingenuo de las anteriores adaptaciones. Esta vez Blanca Nieves no se queda atrás. Ella viste armadura, tiene una espada y un escudo. Ella encabeza la rebelión contra la Reyna, su malvada madrastra. Una reinterpretación resultante de batallas épicas, basadas en caballerías llenas de espíritu, llena de monstruos con garras y hechizos por todas partes. Incluso si los cuentos de hadas son adaptados libremente, el escenario mantiene los elementos tradicionales. Primero que nada y para reasegurar a todos, los siete enanos están ahí, pero tienen mas metamorfosis: ropa desaliñada, despeinados, y ahora están armados y son peligrosos. Como la maleza donde ellos viven. El bosque oscuro es cazado. El peor de los monstruos vaga por entre los arboles muertos, los pantanos y la neblina inquietante.

Charlzie malvada increíble!

En la parte de la Reyna malvada quien quiere eliminar a Blanca Nieves para ser la mas bella del reino, Charlize Theron es siempre Hermosa y dirigida a dar una dimensión mas cruel a su personaje. La película nos hace entender un poco mejor su misteriosa fiereza para matar a su hijastra. Haciendo uso de todos sus poderes de la juventud y belleza, es obligada a consumir la juventud de los prisioneros inocentes. Cuando su famoso espejo le revela que quitándole su corazón a su hijastra le dará eternal juventud, la Reyna Malvada hará lo que sea para tenerlo. Ella usa al cazador para que la encuentre y la traiga de vuelta. Nosotros sabemos cuando leemos el titulo de la película, el cazador es una parte central en esta versión de la historia. Teniendo a Blanca Nieves con ella, el reúsa a entregarla a la Reyna Malvada y se vuelve protector con ella y su mentor.

Adaptaciones en abundancia:

En cuanto a LA Guerre des Boutons (película francesa) el año pasado, la adaptación de Blanca Nieves esta en todos los cines. Después de Mirror Mirror de Tarsem Singh, con Julia Robert en Abril, Blanca Nieves y el Cazador en Junio, nos enteramos que los estudios Disney trabajan en parte de una nueva adaptación de el cuento de Hadas para el 2013, Estando en China, Blanca Nieves practica artes marciales para defenderse de su madrastra. Los tiempos cambian, las buenas historias se mantienen. Quien se esta quejando?


Fuente: RobstenDreams | Traducción: Robwardandkrisella | Vía TwilightArgentina

0 comentarios:

Publicar un comentario